Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Deze dingen heb Ik tot u gesproken, bij u blijvende. |
| Steph | ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων |
| Trans. | tauta lelalēka ymin par ymin menōn |
| Alex | ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων |
| ASV | These things have I spoken unto you, while [yet] abiding with you. |
| BE | I have said all this to you while I am still with you. |
| Byz | ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων |
| Darby | These things I have said to you, abiding with you; |
| ELB05 | Dies habe ich zu euch geredet, während ich bei euch bin. |
| LSG | Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous. |
| Pesh | ܗܠܝܢ ܡܠܠܬ ܥܡܟܘܢ ܟܕ ܠܘܬܟܘܢ ܐܝܬܝ ܀ |
| Sch | Solches habe ich zu euch gesprochen, während ich noch bei euch bin; |
| Web | These things have I spoken to you, being yet present with you. |
| Weym | "All this I have spoken to you while still with you. |
